Les ayudamos, a usted y a su empresa, a crear comunicaciones globales eficientes, que refuercen su comunicación corporativa. Con traducciones de calidad, realzaremos la posición de su empresa en el mercado internacional. Gracias a nuestra red mundial de traductores profesionales, le ofrecemos un servicio integral de traducción, edición y corrección en cualquier idioma y temática de especialización.

Traducciones a todos los idiomas realizadas por profesionales nativos con formación académica superior y experiencia profesional contrastada. Publicidad, trípticos, manuales, catálogos, revistas, etc.

Este tipo de traducciones requieren una validez legal en el país de destino y deben ser realizadas y firmadas por traductores jurados homologados. Títulos, certificados, cuentas anuales, contratos, escrituras, etc.

Cuando el objetivo principal es comunicar un mensaje a un público culturalmente muy diferente, una traducción literal puede no tener el resultado esperado. En la transcreación el objetivo es conseguir, por parte de los lectores del idioma de llegada, la misma reacción al mensaje experimentada por los lectores del idioma de origen. Esto requiere creatividad y originalidad para garantizar que el mensaje tenga el efecto deseado. Más que una traducción, la transcreación es la reescritura completa de un texto en un idioma extranjero teniendo en cuenta las especificidades culturales de dicha lengua. La prioridad es conservar la eficacia del mensaje. Eslóganes publicitarios, mensajes promocionales, etc.

Es la traducción de un documento referente a un área de conocimiento específico (economía, telecomunicaciones, sanidad, derecho, etc.). En la traducción especializada es imprescindible dominar la terminología concreta del tema a traducir. Tenemos equipos expertos en temáticas especializadas: